TÌM HIỂU ĐẶC ĐIỂM CÚ PHÁP VÀ NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ TIẾNG ANH

Tóm tắt

Nghiên cứu này nhằm tìm hiểu các đặc điểm cú pháp và ngữ nghĩa của thành ngữ tiếng Anh (TNTA). Ngữ liệu khảo sát gồm 6.500 TNTA được sưu tầm từ từ điển Oxford, tái bản lần thứ 8 (sau đây viết tắt là OALD8), được miêu tả định lượng và định tính. Ngữ liệu khảo sát được phân tích và trình bày dưới dạng các thống kê, tỉ lệ phần trăm và phân tích nội dung. Kết quả khảo sát cho thấyvề đăc điểm cú pháp, TNTA có dạng danh ngữ, động ngữ, tính ngữ, trạng ngữ, giới ngữ, liên ngữ và thán ngữ. Về đặc điểm ngữ nghĩa, kết quả cũng làm sáng tỏ ngữ nghĩa của các biến thể thành ngữ, thành ngữ được dùng như tiếng lóng, thành ngữ chứa tên riêng, thành ngữ được sử dụng trong các ngữ vực khác nhau, thành ngữ được sử dụng trong tình huống trang trọng và thân mật, v.v. Điều này sẽ giúp ích cho các giáo viên, sinh viên, biên phiên dịch viên trong việc nhận diện TNTA cũng như dịch chúng sang tiếng Việt. Bên cạnh đó, nghiên cứu đưa ra một số đề xuất cho việc dạy và học TNTA.