SỰ KHÁC BIỆT VỀ VĂN HÓA VÀ VẤN ĐỀ DỊCH CÁC “YẾU TỐ VĂN HÓA” TRONG ĐỐI DỊCH HÁN-VIỆT

Tóm tắt

Từ   những phân tích trong bài viết ,   có thể   khẳng định rằng ,   việc  nhận biết được sự   khác nhau về   văn  hóa rất quan trọng trong đối dịch   nói chung và đối dịch Hán - Việt   nói riêng . Đây là một trong những vấn đề quyế t định sự   thành bại của một đáp án dịch. Vì vậy những người làm công tác biên phiên dịch cần phải ý thứ c đượ c vấn  đề   này, từ   đó luôn trau dồi thê m các kiến thức văn hóa nền để  có thể   làm tốt hơn công việc của mình.