Việt hóa bộ câu hỏi AITCS II nhằm đo lường sự hợp tác liên ngành giữa các nhân viên y tế

Tóm tắt

Đặt vấn đề: Hợp tác liên ngành đóng vai trò quan trọng trong chăm sóc sức khỏe. Thang đo sự hợp tác liên ngành giữa các nhân viên y tế II (AITCS II) được đánh giá cao về độ tin cậy và giá trị nhưng chưa có phiên bản tiếng Việt, gây khó khăn trong áp dụng. Việc Việt hóa và đánh giá AITCS II là cần thiết để phù hợp với bối cảnh Việt Nam.

Mục tiêu: Chuyển ngữ và đánh giá tính giá trị của AITCS II trong bối cảnh Việt Nam.

Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: Quá trình chuyển ngữ tuân theo hướng dẫn quốc tế gồm 5 giai đoạn: dịch xuôi, tổng hợp, dịch ngược, hội đồng thống nhất, thử nghiệm trên 31 nhân viên y tế. Giá trị nội dung được đánh giá qua I-CVI, S-CVI và Cohen's Kappa.

Kết quả: Chỉ số I-CVI đạt từ 0,8 – 1,0, S-CVI từ 0,99 – 1,0 và Cohen’s Kappa từ 0,76 – 1,0. Trong số 31 nhân viên y tế tại khoa Lão – Chăm sóc giảm nhẹ, 77,5% cho rằng bộ câu hỏi dễ hiểu hoặc rất dễ hiểu và chỉ 0,07% cảm thấy khó hiểu ở các câu hỏi số 5, 9, 12, 18.

Kết luận: Quá trình chuyển ngữ AITCS II đạt kết quả tốt. Phiên bản tiếng Việt có tiềm năng đo lường mức độ hợp tác liên ngành trong bối cảnh Việt Nam.

Từ khóa: AITCS II; hợp tác liên ngành; nhân viên chăm sóc sức khỏe