Những khó khăn sinh viên ngành ngôn ngữ Anh gặp phải trong dịch thuật

Tóm tắt

Người dịch phải là người chuyển tải ý nghĩa chính xác nội dung được viết trong văn bản nguồn sang văn bản đích mà không thay đổi mục đích của văn bản. Bài viết này đã chỉ ra rằng hầu hết các sinh viên mới bắt đầu dịch có xu hướng diễn đạt từng từ một và dịch mà không đọc toàn bộ văn bản trước. Do đó, chất lượng đầu ra thấp cùng với vô số vấn đề gặp phải trong quá trình dịch thuật là điều không thể tránh khỏi đối với sinh viên mới ra trường. Các vấn đề này sẽ được phân tích và các đề xuất sẽ được đưa ra nhằm cải thiện kỹ năng dịch của sinh viên.