Tình hình sử dụng từ ngữ Phật giáo trong các bản kinh dịch từ Hán sang Việt ở thế kỷ 20

Tóm tắt

Dịch là nghệ thuật làm giàu ngôn ngữ theo một quy trình phát triển tự nhiên và cần thiết trong xã hội, là một quá trình sáng tác dịch phẩm mới được thiết lập thông qua ranh giới ngôn ngữ. Các bản kinh Phật dịch từ Hán sang Việt ở thế kỷ 20 là một minh chứng quá trình phát triển của từ ngữ Phật giáo. Tùy theo bối cảnh xã hội, các dịch giả đã khéo sử dụng các thuật ngữ, từ Hán Việt, từ thuần Việt mang tính kế thừa và tính dung hợp phong phú đa dạng.