Thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh - Những điều lý thú và công việc chuyển ngữ của chúng ta

Tóm tắt

    Thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh là thành phần quan trọng thường gặp trong cuộc sống. Chúng được tạo nên  bởi các cụm từ, nói lên một ý nghĩa, giải  thích bằng nghĩa của các cụm từ có mặt trong mỗi thành ngữ, tục ngữ đó. Tục ngữ là một câu nói súc tích, thường được biết đến là câu nói của dân gian, trong đó có sự  khôn ngoan, xác thực, đạo đức và các quan điểm truyền thống được thể hiện bằng hình thức ẩn dụ, dễ ghi nhớ và được lưu truyền qua nhiều thế hệ. Người học tiếng Anh thường lý thú với việc chuyển ngữ để hiểu rõ nền văn hóa của một dân tộc. Trong bài viết này chúng tôi sẽ giới thiệu và phân tích một số thành ngữ và tục ngữ, tù đó hình thành cách hiểu và chuyển ngữ cho phù hợp hay thuần Việt.