LÝ DO SỬ DỤNG CÁC CHIẾN LƯỢC CHUYỂN GIAO LIÊN VĂN HÓA TỪ GÓC NHÌN CỦA PHIÊN DỊCH CHUYÊN NGHIỆP

Tóm tắt

Nghiên cứu này tìm hiểu lý do sử dụng các chiến lược chuyển giao liên văn hóa (ICC) từ góc nhìn của các phiên dịch chuyên nghiệp. Dựa trên các chiến lược chuyển giao ICC của Nguyễn Quang, nghiên cứu tiến hành một cuộc phỏng vấn nhóm tập trung để thu thập dữ liệu trước khi phân tích dữ liệu theo hướng quy nạp. Có tổng cộng bảy lý do sử dụng các chiến lược chuyển giao ICC, thuộc 2 chủ điểm: Giúp khán giả thoải mái hơn (Chủ điểm 1) và Giúp phiên dịch thoải mái hơn (Chủ điểm 2). Các phát hiện này cho thấy việc sử dụng các chuyển giao ICC nói riêng, việc có năng lực liên văn hóa (IC) nói chung không chỉ mang lại lợi ích cho khán giả, mà còn cho chính phiên dịch viên.